1 00:00:00,103 --> 00:00:01,625 Anteriormente en "Everwood"... 2 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net 3 00:00:01,636 --> 00:00:04,287 Hannah, hay algo que tengo que decirte. Me equivoqué. 4 00:00:04,288 --> 00:00:05,604 ¿Me engañaste? 5 00:00:05,605 --> 00:00:08,744 Necesito que te vayas. Tienes que irte ahora. 6 00:00:08,745 --> 00:00:13,281 Me puse en contacto con otro oncólogo si el orfanato necesita más garantías sobre mi salud. 7 00:00:13,282 --> 00:00:13,754 rosa... 8 00:00:13,755 --> 00:00:15,698 ¿A qué problemas médicos te refieres? 9 00:00:15,699 --> 00:00:16,714 Mi cáncer. 10 00:00:16,715 --> 00:00:20,000 No hay nada en nuestros registros que indique que alguna vez haya tenido cáncer. 11 00:00:20,007 --> 00:00:22,382 Lo lamento. Lo siento mucho. 12 00:00:22,380 --> 00:00:23,591 ¿Por qué quieres ser médico? 13 00:00:23,601 --> 00:00:25,990 Mi hermano... tiene un trastorno bipolar. 14 00:00:26,001 --> 00:00:27,633 Quiero ser ese médico para Danny algún día. 15 00:00:27,638 --> 00:00:29,200 No veo cómo esperan que mantengamos el ritmo. 16 00:00:29,207 --> 00:00:31,010 Hay tanto trabajo que quieren que todos fracasen. 17 00:00:31,017 --> 00:00:32,783 No todo el mundo está hecho para la escuela de medicina. 18 00:00:32,788 --> 00:00:34,433 ¿No crees que tengo lo necesario para ser médico? 19 00:00:34,445 --> 00:00:36,441 Dos estudiantes de la clase se me acercaron por separado. 20 00:00:36,445 --> 00:00:38,541 y dijeron que te vieron usando una sábana de cuna. 21 00:00:38,547 --> 00:00:39,891 Haré lo que sea necesario para quedarme. 22 00:00:39,897 --> 00:00:43,201 Esa no es una opción. Serás expulsado. 23 00:00:43,915 --> 00:00:46,510 Tienes que dejar de tenerle miedo a Gray's Papaya. 24 00:00:46,935 --> 00:00:51,372 Porque son los mejores hot dogs de la ciudad. No, no están hechos de papaya. 25 00:00:51,377 --> 00:00:54,300 Probablemente sean los mejores de la ciudad-campo. 26 00:00:54,516 --> 00:00:57,073 Estarás bien. ¿Cuándo llega tu mamá? 27 00:00:57,775 --> 00:01:00,821 Bien, entonces estarás solo por un par de días. 28 00:01:00,826 --> 00:01:03,673 Será bueno para ti. Siempre les estás diciendo a todos que te dejen en paz de todos modos. 29 00:01:03,798 --> 00:01:05,592 Es broma, es broma. 30 00:01:06,888 --> 00:01:07,962 ¡Reid! 31 00:01:09,135 --> 00:01:11,770 Sí, mira, tengo que irme. Llego tarde. 32 00:01:11,778 --> 00:01:14,051 Todo estará bien. Es una clase y la estás auditando. 33 00:01:14,056 --> 00:01:16,112 Entonces volverás aquí durante el verano para relajarte. 34 00:01:17,176 --> 00:01:20,182 Además, piensa en lo genial que serás cuando regreses a Juilliard el próximo otoño. 35 00:01:20,186 --> 00:01:21,602 y ya sabes lo que pasa. 36 00:01:23,027 --> 00:01:24,363 ¿Kyle? 37 00:01:30,856 --> 00:01:33,011 Has estado ahí desde siempre, amigo. Acabo de llegar a... 30 segundos. 38 00:01:33,016 --> 00:01:36,232 Tengo que cepillarme los dientes y luego puedes ponerte todo el gel para el cabello que quieras. 39 00:01:38,185 --> 00:01:39,530 Dudar. 40 00:01:40,528 --> 00:01:42,733 ¿Estás bromeando, hombre? son- 41 00:01:46,146 --> 00:01:47,662 ¿Estás bien? 42 00:01:50,206 --> 00:01:51,392 ¿Reid? 43 00:01:56,368 --> 00:01:57,562 ¿Reid? 44 00:01:57,765 --> 00:01:59,572 Ay dios mío. ¿Reid? 45 00:02:09,637 --> 00:02:13,443 ¿Papá? Necesito tu ayuda. Es Reid. No creo que esté respirando. 46 00:02:59,975 --> 00:03:02,371 Lo dejaremos pasar la noche en observación. 47 00:03:02,376 --> 00:03:04,163 pero ya os contaré cómo me va, ¿vale? 48 00:03:05,735 --> 00:03:07,340 ¿Qué dijo? ¿Estará bien? 49 00:03:07,346 --> 00:03:08,553 Lo será. 50 00:03:09,878 --> 00:03:11,992 No tendrá daño cerebral, ¿verdad? Porque no sé cuánto tiempo él... 51 00:03:11,998 --> 00:03:14,470 No, él estará bien. Lo encontraste a tiempo. 52 00:03:14,476 --> 00:03:17,753 ¿Notaste algún cambio en el comportamiento de Reid últimamente? ¿Cambios de humor? 53 00:03:17,756 --> 00:03:19,260 ¿Estaba tomando mucho esas pastillas para dormir? 54 00:03:19,268 --> 00:03:21,250 No, ni siquiera sabía que tomaba pastillas para dormir. 55 00:03:21,258 --> 00:03:23,332 Ni siquiera sabía que estaba deprimido. Siempre parecía tan feliz. 56 00:03:23,337 --> 00:03:27,402 Siempre estaba levantado a las 6:00 a. m. cocinando, limpiando o recitando fórmulas químicas. 57 00:03:28,048 --> 00:03:29,561 ¿Me perdí algo? ¿Es eso lo que estás diciendo? 58 00:03:29,566 --> 00:03:30,940 No, no, por supuesto que no. 59 00:03:30,948 --> 00:03:33,012 Siempre actuó tan junto. 60 00:03:33,017 --> 00:03:35,692 Probablemente estaba trabajando bastante duro para que pareciera así. 61 00:03:36,268 --> 00:03:38,043 - Y debería haberlo reconocido. - No. 62 00:03:38,046 --> 00:03:40,010 Tienes razón, debería haberlo hecho. 63 00:03:40,228 --> 00:03:42,352 Quiero decir, vivo con el chico. No es que nunca hayamos hablado. 64 00:03:42,358 --> 00:03:45,512 Probablemente estuvo pidiendo ayuda todo este tiempo y yo simplemente no lo vi o lo ignoré. 65 00:03:45,517 --> 00:03:48,431 Ephram, no puedes cargarte todo esto a ti misma. 66 00:03:48,567 --> 00:03:51,030 Estuviste ahí para Reid cuando más te necesitaba. 67 00:03:51,258 --> 00:03:52,902 Le salvaste la vida. 68 00:03:56,237 --> 00:03:57,843 Pensé que íbamos a almorzar. 69 00:03:58,336 --> 00:04:00,840 - Buenos días, Winston. - Ah, doctor Abbott. 70 00:04:00,846 --> 00:04:03,481 ¿Algún zafiro en oferta especial hoy? 71 00:04:03,488 --> 00:04:05,793 Podría serlo, sí. 72 00:04:07,645 --> 00:04:10,133 Por favor dime que no me vas a comprar una pulsera de hombre o algo así. 73 00:04:10,138 --> 00:04:12,233 Realmente no veo que eso me anime ahora mismo, papá. 74 00:04:12,235 --> 00:04:16,342 Da la casualidad de que animarte no es mi principal preocupación en este momento. 75 00:04:16,346 --> 00:04:18,231 Estoy aquí para encontrar algo para tu madre. 76 00:04:18,236 --> 00:04:21,702 viendo como ha estado un poco triste desde que perdimos la adopción. 77 00:04:21,706 --> 00:04:25,312 La tristeza ha estado dando vueltas. Parece que todo el mundo los tiene. 78 00:04:25,326 --> 00:04:28,152 Quizás sea algo viral, como una epidermis. 79 00:04:28,628 --> 00:04:31,471 Epidemia. Oh, ¿por qué me molesto? 80 00:04:33,077 --> 00:04:35,852 Entonces, ¿supongo que todavía no has hablado con Hannah? 81 00:04:35,856 --> 00:04:37,802 No, no lo he hecho. 82 00:04:37,807 --> 00:04:40,952 Llamé y dejé un mensaje y no me ha devuelto la llamada. 83 00:04:41,516 --> 00:04:43,263 ¿Seguro que la has llamado más de una vez? 84 00:04:43,267 --> 00:04:46,882 Dejó bastante claro que no quiere hablar conmigo. 85 00:04:48,957 --> 00:04:52,371 Realmente no pensaste que sería tan fácil, ¿verdad, Bright? 86 00:04:52,377 --> 00:04:56,751 El perdón no se gana arrastrándose. Ponte de pie, hombre. Adelante. 87 00:04:56,758 --> 00:04:58,713 Muéstrale que nada puede detenerte. 88 00:04:58,716 --> 00:05:00,931 ¿No es eso como acechar? 89 00:05:02,176 --> 00:05:04,621 En mi época, se conocía como cortejo. 90 00:05:04,628 --> 00:05:07,841 La cuestión es que no se puede esperar que una llamada telefónica haga milagros. 91 00:05:07,846 --> 00:05:09,332 Ni siquiera es de larga distancia. 92 00:05:09,345 --> 00:05:13,582 No, esto requiere un gesto, hijo, grande. 93 00:05:17,358 --> 00:05:18,722 Mi. 94 00:05:19,255 --> 00:05:22,553 Winston, esto es simplemente impresionante. 95 00:05:23,365 --> 00:05:26,181 ¿Podemos dejar esto limpio y envuelto para mañana? 96 00:05:26,186 --> 00:05:28,543 - Claro, Dr. Abbott. - Maravilloso. 97 00:05:29,257 --> 00:05:31,412 Maravilloso. ¿Podemos irnos ahora? 98 00:05:32,527 --> 00:05:35,761 Sólo si dejas atrás esa actitud avergonzada que tienes. 99 00:05:35,766 --> 00:05:40,013 Me está costando sentir lástima por ti, considerando lo que has hecho. 100 00:05:40,015 --> 00:05:43,373 Obviamente, todos cometemos errores, pero éste es uno por el que mereces pagar. 101 00:05:43,377 --> 00:05:45,140 - Sí, lo sé. - Bien. 102 00:05:45,146 --> 00:05:49,062 Porque no permitiré que te comportes como si te hubieran cometido una gran injusticia. 103 00:05:49,068 --> 00:05:50,623 Te metiste en este lío. 104 00:05:50,626 --> 00:05:53,242 Sí, papá, lo sé, ¿vale? 105 00:05:53,368 --> 00:05:56,891 ¿Por qué quieres salir conmigo hoy si crees que soy un idiota? 106 00:05:57,788 --> 00:06:02,102 Para ser honesto, tu... tu madre pensó que podría ser una buena idea. 107 00:06:02,147 --> 00:06:04,763 Sí, eso es lo que pensé. 108 00:06:06,826 --> 00:06:08,403 Oye, ¿qué suena mejor? 109 00:06:08,417 --> 00:06:12,313 "Me impulsó a crear un programa que pudiera funcionar para personas como yo" 110 00:06:12,318 --> 00:06:15,992 o "Me vi obligado a crear un programa..." 111 00:06:15,998 --> 00:06:18,211 ¿O "obligado" suena demasiado a "compulsivo"? 112 00:06:18,237 --> 00:06:19,251 Porque eso sería malo. 113 00:06:19,258 --> 00:06:23,921 No estoy seguro de lo que significa "gente como yo", a menos que te refieras a guapísima y con hoyuelos. 114 00:06:24,687 --> 00:06:29,483 Sólo intento motivar sin parecer un orador motivacional. 115 00:06:29,557 --> 00:06:32,072 No estoy seguro de qué tan bien está funcionando, pero estamos en Los Ángeles, 116 00:06:32,078 --> 00:06:35,223 entonces el factor queso podría funcionar a mi favor. 117 00:06:35,226 --> 00:06:37,273 ¿Cuándo vuelves a viajar a Los Ángeles? ¿La próxima semana? 118 00:06:37,277 --> 00:06:38,640 Es jueves. 119 00:06:38,648 --> 00:06:40,901 ¿En realidad? Parece que acabas de regresar de Filadelfia. 120 00:06:40,907 --> 00:06:44,630 Lo sé, ha sido una locura, pero hay muchas partes interesadas. 121 00:06:44,636 --> 00:06:48,171 Mi antiguo socio quiere que hable con un grupo de médicos sobre el programa. 122 00:06:48,178 --> 00:06:50,343 No sé qué resultará de esto, pero... 123 00:06:50,345 --> 00:06:52,530 Tienes que ver adónde lleva, lo sé. 124 00:06:52,537 --> 00:06:56,792 Le dije a Andy que cenaríamos con él el próximo viernes, pero lo reprogramaré. 125 00:06:56,798 --> 00:06:59,641 Sam y tú deberían ir y pasar un buen rato. 126 00:06:59,648 --> 00:07:02,292 Es una tontería que te quedes sola en casa, ¿verdad? 127 00:07:03,397 --> 00:07:05,183 Cariño, ¿no deberías estar en la cama? 128 00:07:05,186 --> 00:07:07,820 No puedo dormir. Me pica la cabeza y... 129 00:07:07,825 --> 00:07:09,463 Hablamos de esto, amigo. Tienes que asegurarte 130 00:07:09,475 --> 00:07:12,202 enjuagas todo el champú cuando te duchas. 131 00:07:12,207 --> 00:07:14,133 No querrás volver a bañarte, ¿verdad? 132 00:07:14,147 --> 00:07:15,480 No. 133 00:07:15,565 --> 00:07:17,392 ¿Puedo entrar con ustedes? 134 00:07:17,395 --> 00:07:18,933 - Sammy... - Súbete. 135 00:07:21,017 --> 00:07:22,260 Almohada. 136 00:07:22,987 --> 00:07:24,120 Almohada. 137 00:07:27,407 --> 00:07:28,940 Tenemos que dejar de dejarle hacer esto. 138 00:07:28,948 --> 00:07:31,630 Es la tercera noche consecutiva que viene con nosotros. Se está convirtiendo en un hábito. 139 00:07:31,645 --> 00:07:34,383 Deberías haber dicho algo antes de que subiera. 140 00:07:35,496 --> 00:07:36,752 La próxima vez. 141 00:07:44,345 --> 00:07:45,723 ¿Dónde has estado? 142 00:07:45,727 --> 00:07:48,352 Dijiste que estarías aquí hace 30 minutos y estoy en medio de un trabajo de investigación. 143 00:07:48,357 --> 00:07:50,090 Y tengo lugares a donde ir, amigo, así que... 144 00:07:50,096 --> 00:07:52,072 Acabo de regresar del hospital. 145 00:07:52,990 --> 00:07:54,831 - ¿Está Hannah aquí? - No, ella no puede venir. 146 00:07:54,841 --> 00:07:57,210 Creo que tiene una clase o algo así. 147 00:07:57,211 --> 00:07:58,813 - Sí, claro. - Es difícil, Bright. 148 00:07:58,816 --> 00:07:59,693 A mí también me cuesta. 149 00:07:59,696 --> 00:08:02,240 Reid intentó suicidarse esta mañana. 150 00:08:03,037 --> 00:08:04,480 - ¿Qué? - Ay dios mío. 151 00:08:04,488 --> 00:08:07,902 Lo encontré en el suelo del baño. Se tomó un frasco entero de pastillas para dormir. 152 00:08:07,906 --> 00:08:11,941 El médico dijo que todo estará bien, pero aún no se ha despertado. 153 00:08:17,817 --> 00:08:20,690 Lo sé, no existe una forma normal posible de hablar de esto. 154 00:08:20,698 --> 00:08:22,700 No tiene ningún sentido. 155 00:08:22,705 --> 00:08:24,390 Sí, el chico siempre estaba de muy buen humor. 156 00:08:24,398 --> 00:08:26,250 Incluso cuando estudiaba, era feliz. 157 00:08:26,255 --> 00:08:27,540 Sí, bueno, supongo que no lo era. 158 00:08:27,556 --> 00:08:30,810 ¿Qué hacemos? Ve al hospital ahora o... 159 00:08:31,367 --> 00:08:34,091 esperar y enviar flores? 160 00:08:34,237 --> 00:08:38,312 ¿Hay algo que puedas hacer que no sea completamente estúpido? 161 00:08:38,317 --> 00:08:40,841 Lo único que podemos hacer es ser su amigo cuando regrese. 162 00:08:40,848 --> 00:08:42,670 ¿Vendrá aquí? 163 00:08:42,808 --> 00:08:47,253 Quiero decir, simplemente... parece... que no sé lo que estoy diciendo. 164 00:08:48,438 --> 00:08:52,702 ¿Lo acabas de encontrar en ese baño en el suelo? 165 00:08:52,706 --> 00:08:54,050 Sí. 166 00:08:55,867 --> 00:08:58,493 Ay dios mío. No sé cómo lo hiciste, hombre. 167 00:09:00,147 --> 00:09:03,930 Me alegro que no haya sido yo. Sé que probablemente suene enfermizo y todo eso, pero, 168 00:09:03,938 --> 00:09:06,043 Amigo, ¿qué pasa con la vida ahora? 169 00:09:06,045 --> 00:09:07,600 - Está bien, Brillante. - No, no está bien. 170 00:09:07,605 --> 00:09:10,913 Obviamente no está bien, no para nadie. 171 00:09:10,916 --> 00:09:12,793 Tengo que... tengo... tengo que tomar un poco de aire. 172 00:09:12,797 --> 00:09:15,443 ¿No les importa si salgo un segundo? 173 00:09:20,938 --> 00:09:22,411 ¿Cómo lo llevas? 174 00:09:22,818 --> 00:09:24,861 Bien. Sabes, estoy un poco asustado. 175 00:09:24,878 --> 00:09:29,401 Me pongo nervioso, pero aparte de eso, ya sabes, lo único que realmente siento es culpabilidad. 176 00:09:29,408 --> 00:09:30,152 ¿Culpable? ¿Por qué? 177 00:09:30,155 --> 00:09:32,510 Si alguien debería haber visto venir esto, debería haber sido yo. 178 00:09:32,515 --> 00:09:34,720 ¿Por qué, porque depende de ti salvar a todos? 179 00:09:34,728 --> 00:09:39,521 No, porque Reid y yo éramos amigos... no mejores amigos, pero hablábamos. 180 00:09:39,528 --> 00:09:41,382 También hablé con Reid. 181 00:09:41,726 --> 00:09:43,320 Salí con él. 182 00:09:43,328 --> 00:09:47,442 Sí. Si no lo hubiera arruinado, probablemente habrías estado ahí para él. 183 00:09:47,448 --> 00:09:50,063 No tuviste nada que ver conmigo y Reid. 184 00:09:50,256 --> 00:09:52,712 Dejó de verme por la escuela, el trabajo y esas cosas. 185 00:09:52,718 --> 00:09:54,580 Sí, y porque se lo pedí. 186 00:09:55,985 --> 00:09:57,492 Fue hace mucho tiempo. 187 00:09:57,498 --> 00:10:00,643 Fue antes de que les dijera cómo me sentía con las postales y todo eso. 188 00:10:00,645 --> 00:10:03,700 Parece tan estúpido ahora. 189 00:10:04,277 --> 00:10:05,961 Nunca supe eso. 190 00:10:06,605 --> 00:10:08,301 Sí, bueno, fue un error, ¿sabes? 191 00:10:08,308 --> 00:10:11,423 Probablemente tendré que arrepentirme por el resto de mi vida. 192 00:10:12,786 --> 00:10:14,842 No es tu culpa, Ephram. 193 00:10:14,847 --> 00:10:19,773 Lo que pasa entre Reid y yo es que él no tenía que escucharte. 194 00:10:20,445 --> 00:10:22,980 Si quisiera verme, podría haber tomado esa decisión. 195 00:10:22,986 --> 00:10:27,531 e incluso si lo hubiera hecho, no significa que podría haberlo salvado de algo como esto. 196 00:10:27,535 --> 00:10:30,843 Esto es más grande que una persona. 197 00:10:30,856 --> 00:10:32,682 No sé si estoy de acuerdo con eso. 198 00:10:33,665 --> 00:10:35,681 Todo el mundo pasa por una mierda. 199 00:10:35,687 --> 00:10:37,902 Pasar por la escuela de medicina no puede ser peor que descubrirlo 200 00:10:37,906 --> 00:10:41,251 que tu exnovia tuvo a tu bebé sin que tú lo supieras. 201 00:10:41,577 --> 00:10:42,710 Sobreviviste. 202 00:10:42,715 --> 00:10:46,092 Sí, pero cuando estaba pasando por toda mi mierda, te tenía a ti. Estabas ahí para mí. 203 00:10:46,098 --> 00:10:47,961 Obviamente no ayudó mucho. 204 00:10:47,968 --> 00:10:49,482 ¿Me estás tomando el pelo? 205 00:10:51,527 --> 00:10:54,350 No habría podido superar nada de eso sin ti. 206 00:10:56,105 --> 00:10:57,482 Efram... 207 00:10:57,826 --> 00:11:01,782 Mi punto es que creo que hace una gran diferencia saber que hay al menos una persona en el mundo. 208 00:11:01,788 --> 00:11:04,192 que te respalda pase lo que pase. 209 00:11:04,198 --> 00:11:07,432 No tiene que ser la misma persona toda tu vida, pero... 210 00:11:08,045 --> 00:11:11,050 Todo el mundo merece al menos una persona. 211 00:11:12,095 --> 00:11:14,162 Debería haber estado ahí para Reid. 212 00:11:30,047 --> 00:11:31,170 Bueno. 213 00:11:32,558 --> 00:11:34,432 - Ey. - Ey. 214 00:11:34,435 --> 00:11:36,902 Oh, eso es más que su dosis habitual. 215 00:11:36,917 --> 00:11:39,400 Bueno, lo necesito. Anoche estuve en el hospital con Ephram. 216 00:11:39,406 --> 00:11:40,221 ¿Qué? 217 00:11:40,225 --> 00:11:43,212 Ah, está bien. Es su compañero de cuarto, Reid. Él, eh... 218 00:11:43,618 --> 00:11:47,443 Ayer tomó un puñado de pastillas para dormir y Ephram lo encontró en el suelo del baño. 219 00:11:47,446 --> 00:11:50,622 Oh, pobre Ephram. Debe haber estado muerto de miedo. 220 00:11:50,628 --> 00:11:52,132 En realidad, creo que todavía está en shock. 221 00:11:52,137 --> 00:11:55,783 Bueno, estoy seguro. Si necesitas cancelar mañana, lo entiendo totalmente. 222 00:11:55,787 --> 00:11:57,732 ¿Mañana? Oh, cena, claro. 223 00:11:57,737 --> 00:12:00,443 No, estoy deseando que llegue. Delia también está entusiasmada con esto. 224 00:12:00,446 --> 00:12:01,823 Ella está cocinando. ¿Te lo advertí? 225 00:12:01,825 --> 00:12:03,053 ¿En realidad? 226 00:12:03,155 --> 00:12:07,033 Dile que tendrá un invitado menos que alimentar porque Jake estará en Los Ángeles este fin de semana. 227 00:12:07,036 --> 00:12:09,023 ¿No se fue el fin de semana pasado? 228 00:12:09,168 --> 00:12:10,462 Lo lamento. 229 00:12:10,908 --> 00:12:13,800 Estoy seguro de que las cosas se calmarán. 230 00:12:13,808 --> 00:12:15,803 Oh, absolutamente. Definitivamente. 231 00:12:15,806 --> 00:12:17,401 ¿Entonces mañana por la noche? 232 00:12:17,406 --> 00:12:22,470 Y Delia está haciendo pollo cacciatore, así que, sí, yo comería primero. 233 00:12:36,395 --> 00:12:37,750 Ana. 234 00:12:38,017 --> 00:12:39,542 ¿Cómo estás, cariño? 235 00:12:39,745 --> 00:12:43,623 Uh... no tan bien, en realidad. E-es... ¿está Amy aquí? 236 00:12:43,625 --> 00:12:46,200 Oh, ella aún no ha regresado de la escuela. 237 00:12:46,208 --> 00:12:47,573 ¿Se suponía que iba a conocerte? 238 00:12:47,578 --> 00:12:49,773 Sí, pero llego temprano. Podría volver más tarde. 239 00:12:49,777 --> 00:12:52,822 Oh, no, no seas tonto. Entra. 240 00:12:52,828 --> 00:12:58,190 Seguro que tengo algo de cacao en alguna parte de casa, o al menos un pañuelo de papel. 241 00:12:58,685 --> 00:13:00,661 Un pañuelo suena bien. 242 00:13:04,368 --> 00:13:06,042 ¿Para qué son estos? 243 00:13:06,057 --> 00:13:09,060 Oh, eres oficialmente la primera persona en saberlo. 244 00:13:09,068 --> 00:13:10,950 Son para mi trabajo. 245 00:13:11,188 --> 00:13:13,673 Estoy en un nuevo camino profesional, si puedes creerlo. 246 00:13:13,677 --> 00:13:14,272 ¿En realidad? 247 00:13:14,286 --> 00:13:17,440 Acabo de empezar en el museo de arte de Colorado Springs. 248 00:13:17,447 --> 00:13:21,900 Hay muy poco dinero involucrado, pero puedo mirar a Cézanne todo el día, 249 00:13:21,906 --> 00:13:24,303 que hace maravillas para el espíritu. 250 00:13:24,336 --> 00:13:27,403 Debe ser agradable tener algo que esperar. 251 00:13:27,408 --> 00:13:29,060 Recuerdo cómo fue eso... 252 00:13:29,075 --> 00:13:32,350 despertarme por la mañana sin querer sacarme los ojos. 253 00:13:33,317 --> 00:13:36,161 Si te hace sentir mejor... 254 00:13:36,927 --> 00:13:39,801 Bright parece mucho peor que tú ahora mismo. 255 00:13:39,807 --> 00:13:41,011 Eso es bueno. 256 00:13:41,015 --> 00:13:43,251 Quiero decir, no es que sea bueno que se vea mal, 257 00:13:43,257 --> 00:13:47,112 pero definitivamente es mejor que él luciendo bien porque eso sería horrible. 258 00:13:47,128 --> 00:13:48,792 Francamente, simplemente está mal. 259 00:13:48,798 --> 00:13:50,951 - Entiendo. - ¿En realidad? 260 00:13:51,095 --> 00:13:54,581 Porque yo no... nada de eso. 261 00:13:54,958 --> 00:13:56,841 Quiero decir, ¿por qué él...? 262 00:13:57,247 --> 00:13:59,880 Lo siento. Um, yo sólo... 263 00:13:59,926 --> 00:14:01,480 No importa. 264 00:14:01,506 --> 00:14:02,973 Olvídalo. 265 00:14:03,787 --> 00:14:06,332 ¿Haces ejercicio, querida? 266 00:14:07,298 --> 00:14:11,462 Um... bueno, solía disfrutar mis videos de ejercicios de jazz, 267 00:14:11,466 --> 00:14:14,323 pero los dejé mayormente en casa. ¿Por qué? 268 00:14:14,325 --> 00:14:19,832 Me preguntaba si tenías alguna forma de dejar salir todas estas emociones que sientes. 269 00:14:19,885 --> 00:14:22,021 ¿Quieres decir, además de llorarlos? 270 00:14:22,027 --> 00:14:26,312 Llorar funciona para la tristeza, pero estaba pensando más en la ira. 271 00:14:26,315 --> 00:14:29,743 Necesitas encontrar una manera de liberar tu agresión. 272 00:14:29,746 --> 00:14:33,002 - De lo contrario, podrías terminar... - Matar a Bright con mis propias manos, 273 00:14:33,007 --> 00:14:37,080 ¿estrangularlo hasta que su lengua salga de su boca como un cachorro de dibujos animados? 274 00:14:37,087 --> 00:14:40,482 Iba a decir "desarrollar una úlcera", pero... 275 00:14:40,487 --> 00:14:43,280 Supongo... realmente no lo sé. 276 00:14:43,288 --> 00:14:45,851 Realmente nunca antes había tenido que lidiar con mi ira. 277 00:14:45,855 --> 00:14:48,882 Para ser honesto, nunca antes lo había sentido mucho. 278 00:14:48,887 --> 00:14:51,913 En realidad soy una persona bastante amable, así que no... 279 00:14:51,917 --> 00:14:56,362 Por eso Dios inventó las almohadas decorativas. 280 00:14:56,365 --> 00:14:58,822 Toma, dale un golpe. 281 00:14:58,828 --> 00:15:01,231 Vamos. Ayudará, lo sé. 282 00:15:06,567 --> 00:15:08,551 - Guau. - Mm-hmm. 283 00:15:11,307 --> 00:15:14,831 "Hola, soy Bright. Me gusta comer con la boca abierta". 284 00:15:14,838 --> 00:15:16,252 Se entusiasma un poco. 285 00:15:16,267 --> 00:15:19,682 A él nunca le importan los modales porque piensa que es muy lindo. 286 00:15:19,688 --> 00:15:22,682 y siempre consigue lo que quiere. 287 00:15:22,688 --> 00:15:29,242 ¡Me mintió, me engañó y me rompió el corazón! 288 00:15:36,635 --> 00:15:39,673 Allá. ¿No es eso mejor? 289 00:15:39,688 --> 00:15:42,492 Sí. Sí, un poco. 290 00:15:44,638 --> 00:15:49,001 Lo odio tanto que debería estar feliz de que haya terminado. 291 00:15:49,006 --> 00:15:50,652 No lo soy. 292 00:15:54,788 --> 00:15:57,903 Porque... lo amas... 293 00:15:58,165 --> 00:16:01,140 Lo cual es confuso, lo sé. 294 00:16:01,248 --> 00:16:04,582 Pero si te encuentras dudando entre volver a estar juntos y seguir adelante, 295 00:16:04,588 --> 00:16:07,322 Sólo te preguntaré una cosa: 296 00:16:07,328 --> 00:16:09,272 ¿puedes perdonarlo? 297 00:16:09,817 --> 00:16:11,560 ¿Crees que debería hacerlo? 298 00:16:11,567 --> 00:16:14,813 Oh, eso no me corresponde a mí decirlo, cariño. 299 00:16:15,205 --> 00:16:19,620 Si puedes, encontrarás el camino de regreso. 300 00:16:19,627 --> 00:16:22,922 Si no puedes y vuelves a estar juntos sólo porque lo extrañas ahora mismo, 301 00:16:22,926 --> 00:16:26,311 Sólo terminarás resentido con él más adelante. 302 00:16:26,378 --> 00:16:32,500 y... ninguna cantidad de amor puede conquistar eso. 303 00:16:52,895 --> 00:16:55,142 Oye, debes ser la madre de Reid. 304 00:16:55,148 --> 00:16:56,033 Ángela. 305 00:16:56,035 --> 00:16:57,933 Ustedes se parecen. Efram Brown. 306 00:16:58,206 --> 00:16:59,481 ¿Ya se ha despertado? 307 00:16:59,497 --> 00:17:02,280 No, sólo por un breve tiempo cuando lo trajeron por primera vez, 308 00:17:02,286 --> 00:17:06,220 pero ha estado dormido desde entonces, o tal vez simplemente mantiene los ojos cerrados. 309 00:17:06,228 --> 00:17:08,352 No creo que esté listo para hablar. 310 00:17:09,955 --> 00:17:12,610 Lo lamento. ¿Eres uno de sus compañeros de clase? 311 00:17:12,627 --> 00:17:15,151 Eh, no. Soy uno de sus compañeros de cuarto. 312 00:17:15,155 --> 00:17:16,323 Oh. 313 00:17:17,017 --> 00:17:19,332 Oh, tú eres quien lo encontró. 314 00:17:19,337 --> 00:17:21,033 - Sí. - Lo lamento. 315 00:17:21,058 --> 00:17:23,051 ¿Por qué? Entonces. 316 00:17:23,735 --> 00:17:25,793 Debería haber sabido quién eres. 317 00:17:25,797 --> 00:17:28,100 Debería haber sabido muchas cosas. 318 00:17:28,297 --> 00:17:30,910 ¿Puedes decirme por qué lo expulsaron? 319 00:17:31,278 --> 00:17:33,611 ¿Fue expulsado? ¿Cuándo pasó eso? 320 00:17:33,618 --> 00:17:37,192 No lo sé, simplemente me dijo que ya no tenía que preocuparme por las facturas de la escuela de medicina. 321 00:17:37,198 --> 00:17:38,900 ¿Te imaginas? 322 00:17:42,315 --> 00:17:45,052 No sé qué le voy a decir cuando despierte. 323 00:17:45,196 --> 00:17:47,102 Estoy seguro de que estará feliz de que estés aquí. 324 00:17:47,118 --> 00:17:49,652 ¿Porque no he estado aquí el resto del tiempo? 325 00:17:49,656 --> 00:17:53,460 No, no. Yo... yo... no quise decir eso en absoluto. 326 00:17:53,586 --> 00:17:57,791 No he dormido. Es que ya no sé lo que estoy diciendo. 327 00:17:57,798 --> 00:18:02,650 Sigo rebobinando todos los meses y los años, 328 00:18:02,896 --> 00:18:04,511 buscando pistas. 329 00:18:04,647 --> 00:18:07,932 Simplemente lo enviamos a la escuela sin ninguna preocupación. 330 00:18:07,948 --> 00:18:09,681 Eso no estuvo bien. 331 00:18:10,537 --> 00:18:14,950 Y luego, durante todo este tiempo, casi nunca llamé ni escribí. 332 00:18:14,955 --> 00:18:20,773 o vino a ver su casa o encontrarse con sus amigos o invitarlos a cenar, muchachos. 333 00:18:21,775 --> 00:18:24,791 ¿Qué hacen las mamás? Envían paquetes de ayuda. 334 00:18:25,735 --> 00:18:27,682 N-yo no lo sabría. 335 00:18:28,406 --> 00:18:32,573 Toda su vida pensé que era brillante... 336 00:18:33,037 --> 00:18:36,220 y... impulsado. 337 00:18:37,726 --> 00:18:39,842 Incluso pensé que estaba feliz. 338 00:18:41,795 --> 00:18:44,653 Nunca se me ocurrió que mi hijo pudiera sentirse solo. 339 00:18:44,656 --> 00:18:46,702 ¿Qué podría ser peor que eso? 340 00:18:51,158 --> 00:18:52,731 Lo lamento. 341 00:18:53,468 --> 00:18:55,363 No es tu culpa. 342 00:18:56,067 --> 00:18:57,980 Soy su mamá. 343 00:18:58,225 --> 00:19:00,510 Soy responsable de él. 344 00:19:00,776 --> 00:19:04,612 Debería haber estado aquí. Debería haberlo sabido. 345 00:19:11,956 --> 00:19:15,143 Hola mi buen hombre. Estoy aquí para recoger mi baratija. 346 00:19:15,148 --> 00:19:17,893 y tal vez un bolso de raso a juego. 347 00:19:17,895 --> 00:19:20,373 ¿Estás seguro de que no lo entendiste ya? 348 00:19:20,748 --> 00:19:24,580 Estoy bastante seguro, a menos que haya estado en algún tipo de juerga alucinante. 349 00:19:24,587 --> 00:19:26,681 eso me impediría recordar mis propias acciones, 350 00:19:26,688 --> 00:19:30,572 pero creo que podemos decir con seguridad que eso está lejos de ser el caso. 351 00:19:30,728 --> 00:19:34,173 Lo siento, doctor. Uno de mis muchachos lo vendió esta mañana. 352 00:19:34,175 --> 00:19:36,070 Me imaginé que eras tú. 353 00:19:36,105 --> 00:19:37,843 Supongo que no, ¿eh? 354 00:19:40,558 --> 00:19:42,441 ¿Para qué es esto? 355 00:19:42,878 --> 00:19:44,683 Esto es para ti. 356 00:19:47,158 --> 00:19:48,462 ¿Qué estás haciendo? 357 00:19:48,465 --> 00:19:51,643 Bueno, vi esto y pensé lo hermoso que era. 358 00:19:52,018 --> 00:19:54,890 Como no puedo decir lo correcto incluso cuando lo escribo con anticipación, 359 00:19:54,898 --> 00:19:57,801 no sale bien, pensé en mostrártelo. 360 00:19:57,805 --> 00:19:59,342 No quiero esto. No. 361 00:19:59,727 --> 00:20:00,393 Ana... 362 00:20:00,398 --> 00:20:03,020 Y no es justo que vengas aquí y me digas estas cosas, 363 00:20:03,026 --> 00:20:05,262 Egoísta incluso hacerme verte. 364 00:20:05,267 --> 00:20:07,042 ¿No entiendes lo difícil que es esto para mí? 365 00:20:07,046 --> 00:20:08,662 A mí también me cuesta. 366 00:20:08,667 --> 00:20:10,810 - Pero eres tú quien nos hizo esto. - Lo sé. 367 00:20:10,826 --> 00:20:13,022 Y estoy intentando con todas mis fuerzas descubrir por qué. 368 00:20:13,027 --> 00:20:16,473 Sé que deben ser una razón. Nadie mete la pata así sin un motivo. 369 00:20:16,807 --> 00:20:18,692 ¿Cuál es la razón? 370 00:20:19,168 --> 00:20:23,630 Yo... es... no lo sé. ¿Quizás tenía miedo? 371 00:20:24,015 --> 00:20:26,530 No, lo digo en serio. Lo digo en serio. 372 00:20:26,705 --> 00:20:28,783 Eres perfecta, Hannah. 373 00:20:29,058 --> 00:20:32,642 Nunca podría verte haciendo algo para arruinarnos. 374 00:20:32,648 --> 00:20:35,672 lo que significaba que íbamos a seguir como estábamos, 375 00:20:35,676 --> 00:20:37,981 o iba a arruinarlo, 376 00:20:37,986 --> 00:20:43,260 y tal vez pensando constantemente en cómo o cuándo sucederá eso, 377 00:20:43,268 --> 00:20:44,633 la presión era demasiada. 378 00:20:44,638 --> 00:20:46,920 - ¡Esto es una tontería! - Ana... 379 00:20:46,928 --> 00:20:49,320 ¿Por qué no pudimos seguir como estábamos? 380 00:20:49,327 --> 00:20:51,901 ¿Por qué tuviste que estropearlo? 381 00:20:53,978 --> 00:20:56,852 - Hiciste una elección. - No fue una elección pensada. 382 00:20:56,857 --> 00:20:58,771 - Fue un impulso. - No estoy hablando de eso. 383 00:20:58,775 --> 00:21:01,391 Me enferma siquiera pensar en eso. 384 00:21:03,725 --> 00:21:08,621 Entonces, ¿qué... qué son? No lo entiendo. 385 00:21:10,035 --> 00:21:13,570 Quise decir que esos dos días en los que no estábamos hablando... 386 00:21:13,575 --> 00:21:15,983 Mira, pensé que estábamos pensando. 387 00:21:15,987 --> 00:21:19,760 Estaba pensando en lo que podríamos hacer para mejorar las cosas. 388 00:21:19,776 --> 00:21:22,603 sobre cómo podría demostrarte que te amaba. 389 00:21:22,926 --> 00:21:25,743 Estaba en mi habitación pensando que todo esto era culpa mía... 390 00:21:25,758 --> 00:21:27,323 y estabas con ella. 391 00:21:29,377 --> 00:21:31,231 Ana, lo siento. 392 00:21:32,078 --> 00:21:36,081 Lo siento muchísimo, 393 00:21:36,086 --> 00:21:38,672 y si hay algo que pueda hacer... 394 00:21:38,676 --> 00:21:40,592 Mira, esa es la cuestión. No hay- 395 00:21:41,167 --> 00:21:45,522 nada que puedas decir, comprarme o hacer por mí. 396 00:21:49,025 --> 00:21:51,252 No creo que nunca lo haya. 397 00:21:54,556 --> 00:21:57,012 No creo que pueda perdonarte, Bright. 398 00:22:11,927 --> 00:22:13,192 Ahí tienes. 399 00:22:19,447 --> 00:22:22,272 Supongo que realmente no se parece a la imagen. 400 00:22:22,277 --> 00:22:24,333 No, no, parece... 401 00:22:24,337 --> 00:22:26,780 Se ve aún mejor. 402 00:22:27,768 --> 00:22:30,232 No veo por qué la gente se molesta en cocinar. 403 00:22:30,238 --> 00:22:33,963 Se necesitan seis horas para hacer un pollo y sólo cinco minutos para comerlo. 404 00:22:33,966 --> 00:22:35,822 Masticen despacio, gente. 405 00:22:41,278 --> 00:22:42,840 Sam, cariño, ¿qué te dije sobre eso? 406 00:22:42,847 --> 00:22:44,791 No puedo evitarlo. Me pica. 407 00:22:45,438 --> 00:22:47,253 Simplemente empezó a ducharse en lugar de bañarse. 408 00:22:47,257 --> 00:22:49,433 Aún no tiene resuelto lo del champú. 409 00:22:49,667 --> 00:22:52,060 Toma, Sam, déjame echar un vistazo. 410 00:22:54,597 --> 00:22:58,473 Uh, Neen, realmente no tenemos un problema con pantene. 411 00:22:58,477 --> 00:23:01,772 Tenemos un caso de piojos en nuestras manos, la mía, para ser exactos. 412 00:23:01,778 --> 00:23:03,003 ¡Puaj! 413 00:23:03,005 --> 00:23:05,132 ¡Tengo pelo de insecto! ¡Impresionante! 414 00:23:05,138 --> 00:23:07,823 Debo ser la peor madre del mundo. Voy a la cárcel. 415 00:23:07,838 --> 00:23:09,520 Cualquiera podría habérselo perdido. Tiene mucho sentido 416 00:23:09,528 --> 00:23:11,630 que simplemente pensaba que su hijo era impuro. 417 00:23:11,638 --> 00:23:14,090 - Andy, no es gracioso. - Bueno, es un poco gracioso. 418 00:23:14,096 --> 00:23:16,001 ¿Tendré que afeitarme la cabeza como un soldado? 419 00:23:16,006 --> 00:23:17,823 No, cariño, sólo tendremos que lavarnos... 420 00:23:17,835 --> 00:23:19,941 Todo. Vamos, vámonos. 421 00:23:19,945 --> 00:23:21,093 ¿Qué pasa con los platos? 422 00:23:21,098 --> 00:23:23,391 Estoy seguro de que se autodestruirán en cuestión de segundos. 423 00:23:32,207 --> 00:23:34,180 - Ey. - ¿Cómo estás? 424 00:23:35,248 --> 00:23:39,412 Siento que tengo una resaca horrible sin nada de diversión. 425 00:23:42,686 --> 00:23:45,411 Oye, escuché que fuiste tú quien, eh... 426 00:23:48,068 --> 00:23:49,613 Lo siento mucho, hombre. 427 00:23:49,615 --> 00:23:51,731 No te preocupes por eso. Me alegro que estés bien. 428 00:23:51,736 --> 00:23:54,780 No estoy seguro de si estoy bien. 429 00:23:55,187 --> 00:23:56,610 Bueno, sabes a lo que me refiero. 430 00:23:56,615 --> 00:23:58,172 Sí, lo sé. 431 00:23:59,848 --> 00:24:03,423 Dios, he estado aquí tirado tratando de descubrir cómo sucedió todo esto. 432 00:24:04,465 --> 00:24:10,372 Es como, probablemente parece algo que planeas, pero no fue así... 433 00:24:10,876 --> 00:24:13,552 Al menos no para mí. 434 00:24:17,396 --> 00:24:21,082 ¿Cómo fue, si no te importa decírmelo? 435 00:24:22,117 --> 00:24:23,852 No sé. 436 00:24:24,215 --> 00:24:26,861 Era como si todo iba bien, 437 00:24:26,867 --> 00:24:30,890 y luego, a mediados de año, comencé a quedarme atrás. 438 00:24:30,905 --> 00:24:33,910 Y pensé que podría ponerme al día porque siempre lo hago, 439 00:24:33,916 --> 00:24:37,931 pero por primera vez en mi vida... no pude. 440 00:24:38,086 --> 00:24:41,333 Así que hice trampa en esta prueba. 441 00:24:41,997 --> 00:24:45,681 Sólo pensaba que si pudiera superarlo... 442 00:24:45,868 --> 00:24:48,940 Quiero decir, no iba a convertirlo en un hábito ni nada por el estilo. 443 00:24:51,025 --> 00:24:53,003 Luego me atraparon. 444 00:24:53,707 --> 00:24:59,180 Y entonces, de repente, fue como... "Se acabó el juego, Reid". 445 00:24:59,186 --> 00:25:01,291 y no podía respirar. 446 00:25:01,855 --> 00:25:06,120 Era como si literalmente no pudiera encontrar aliento en mi cuerpo. 447 00:25:06,128 --> 00:25:08,913 y no sabía como iba a enfrentar a mis padres 448 00:25:08,916 --> 00:25:11,091 o incluso ustedes. 449 00:25:12,228 --> 00:25:15,491 Sobre todo, no sabía cómo podría enfrentarme a mí mismo. 450 00:25:15,497 --> 00:25:17,851 Sí, pero todo el mundo se equivoca, Reid. 451 00:25:17,935 --> 00:25:21,122 ¿Tienes idea de cuántas personas fracasan en la facultad de medicina cada año? 452 00:25:21,138 --> 00:25:23,573 Mi papá conoce tipos que tomaron los mcats como cinco veces. 453 00:25:23,575 --> 00:25:27,230 Pero no podía permitir que eso sucediera, hombre, porque era más grande que solo yo. 454 00:25:27,548 --> 00:25:30,493 Lo estaba haciendo por Danny, ¿sabes? 455 00:25:30,495 --> 00:25:33,822 He fallado en cosas antes, pero nunca he hecho trampa. 456 00:25:34,058 --> 00:25:36,603 Nunca me he caído por esa madriguera de conejo, ¿sabes? 457 00:25:39,327 --> 00:25:42,023 Dios, y fue tan fácil, Ephram. 458 00:25:42,026 --> 00:25:45,520 No me inmuté mientras bajaba y eso fue lo que me asustó. 459 00:25:45,527 --> 00:25:49,711 De repente... ya ni siquiera sabía quién era. 460 00:25:51,235 --> 00:25:54,730 Así que no parecía gran cosa simplemente... 461 00:25:55,866 --> 00:25:58,851 dejar de ser cualquier cosa. 462 00:26:01,747 --> 00:26:03,543 Ojalá hubiera sabido que estabas pasando por esto. 463 00:26:03,545 --> 00:26:05,832 - Nunca te lo hubiera dicho. - ¿Por qué? 464 00:26:05,848 --> 00:26:07,321 ¿Por qué? Es estúpido, hombre. 465 00:26:07,326 --> 00:26:11,692 Normalmente le preguntas a alguien cómo está y te dice: 466 00:26:11,707 --> 00:26:13,612 Excepto que nunca le dije a nadie la verdad. 467 00:26:13,617 --> 00:26:17,803 No quería que la gente se preocupara, así que me acostumbré a que la gente pensara que estaba bien. 468 00:26:17,816 --> 00:26:20,341 Y luego me acostumbré a que la gente me dejara en paz... 469 00:26:22,217 --> 00:26:23,982 y luego lo fui. 470 00:26:25,738 --> 00:26:30,240 Me desperté una mañana y estaba... estaba completamente solo. 471 00:26:33,247 --> 00:26:35,361 Pero eso fue mi culpa, Ephram. 472 00:26:36,938 --> 00:26:41,980 Me puse allí, por orgullo o por estupidez. 473 00:26:42,126 --> 00:26:43,981 probablemente ambos... 474 00:26:45,377 --> 00:26:47,793 pero me lo hice a mí mismo, hombre. 475 00:26:53,277 --> 00:26:55,380 ¿Y qué vas a hacer ahora? 476 00:26:57,265 --> 00:26:59,073 No sé. 477 00:27:01,655 --> 00:27:04,301 Empezar de nuevo, supongo. 478 00:27:07,518 --> 00:27:11,203 Bueno, creo que lo tenemos todo, a menos que haya piojos en tu especiero, 479 00:27:11,208 --> 00:27:13,450 en cuyo caso estás solo. 480 00:27:13,506 --> 00:27:15,093 ¿Qué hora es? 481 00:27:15,097 --> 00:27:16,251 Tarde. 482 00:27:16,257 --> 00:27:19,812 Probablemente Delia ya esté a medio camino de Montana con un traje de protección contra materiales peligrosos. 483 00:27:19,815 --> 00:27:22,853 - Siento mucho lo de la cena. - No lo soy. 484 00:27:22,858 --> 00:27:26,762 Si tenemos suerte, esta experiencia la marcará tanto que nunca volverá a cocinar. 485 00:27:26,766 --> 00:27:29,273 ¿Y tú? ¿Estás bien? 486 00:27:29,278 --> 00:27:34,112 No. Me lavé el pelo tres veces y todavía siento que me eriza. 487 00:27:34,118 --> 00:27:35,953 Echemos un vistazo. 488 00:27:48,097 --> 00:27:49,440 - Lo lamento. - Lo lamento. 489 00:27:49,448 --> 00:27:53,252 No, fui yo. Lo siento mucho. Yo soy- 490 00:27:53,918 --> 00:27:56,820 - De todos modos, debería irme. -No, espera. 491 00:28:02,196 --> 00:28:04,870 No sé lo que estoy diciendo. ¿Qué estoy haciendo? 492 00:28:05,658 --> 00:28:07,140 No sé. 493 00:28:09,677 --> 00:28:13,403 Tú y yo acabamos de pasar cuatro horas lavando cada sábana y toalla de mi casa. 494 00:28:13,405 --> 00:28:16,073 y meter a mi hijo en una bañera, 495 00:28:16,096 --> 00:28:18,821 y no me he sentido mejor en meses. 496 00:28:19,795 --> 00:28:24,212 Y el hombre con el que vivo, con quien comparto mi vida, no está realmente en la imagen. 497 00:28:24,215 --> 00:28:27,090 Al menos, yo simplemente... no puedo encontrarlo allí. 498 00:28:29,296 --> 00:28:32,283 Estás pasando por una mala racha. Eso es todo. 499 00:28:32,356 --> 00:28:36,810 Sigo diciéndome lo mismo, poniendo excusas: ha estado viajando. 500 00:28:37,836 --> 00:28:40,421 - Ha estado viajando. - Bien. 501 00:28:40,428 --> 00:28:43,671 Mi exmarido también viajaba mucho. 502 00:28:44,448 --> 00:28:48,792 ¿Qué hay en mí que hace que todos los hombres de mi vida sientan la necesidad de salir a la carretera? 503 00:28:50,358 --> 00:28:52,182 No todos los hombres. 504 00:28:53,337 --> 00:28:54,792 Lo sé. 505 00:28:57,478 --> 00:29:01,250 Y el hecho es que incluso cuando él está aquí, existe esta distancia. 506 00:29:01,255 --> 00:29:04,872 Vivimos en esta casa, y él hace lo suyo y yo hago lo mío. 507 00:29:04,875 --> 00:29:08,041 y somos como este viejo matrimonio, excepto que ni siquiera estamos casados. 508 00:29:08,048 --> 00:29:08,643 Todavía. 509 00:29:08,648 --> 00:29:10,783 ¿Pero quién sabe cuándo sucederá eso? 510 00:29:10,846 --> 00:29:14,970 Y mientras tanto, sé que se supone que él es mi persona a quien recurrir. 511 00:29:14,976 --> 00:29:18,861 el chico con el que cuento para todo, y él es, 512 00:29:18,868 --> 00:29:22,043 excepto todas las veces que no lo es. 513 00:29:23,215 --> 00:29:25,273 Es difícil, Nina. 514 00:29:25,828 --> 00:29:28,330 Las relaciones son difíciles. 515 00:29:29,918 --> 00:29:32,462 ¿Pero se supone que debe ser tan difícil? 516 00:29:32,476 --> 00:29:36,202 Porque, quiero decir, a veces... 517 00:29:37,175 --> 00:29:41,762 En otras situaciones, simplemente se sienten mucho más fáciles. 518 00:29:46,635 --> 00:29:48,703 ¿Aún lo amas? 519 00:29:51,226 --> 00:29:54,123 Porque si lo haces, eso es todo lo que importa. 520 00:29:55,115 --> 00:29:57,912 Eso es lo que te ayuda a superar las partes difíciles. 521 00:29:59,057 --> 00:30:00,770 Lo sé. 522 00:30:00,778 --> 00:30:02,981 Y lo amo, pero... 523 00:30:03,715 --> 00:30:08,562 ¿Crees que es posible estar enamorado de dos personas al mismo tiempo? 524 00:30:10,928 --> 00:30:12,713 No estoy seguro. 525 00:30:13,895 --> 00:30:15,383 No. 526 00:30:15,385 --> 00:30:17,320 Yo tampoco. 527 00:30:27,776 --> 00:30:31,211 ¡Oye! Dios mío. Llegaste temprano a casa. 528 00:30:31,217 --> 00:30:34,633 Cambié mi vuelo. No podía esperar a llegar a casa con ustedes. 529 00:30:34,636 --> 00:30:36,770 Entonces, ¿cómo... cómo fue? 530 00:30:36,775 --> 00:30:39,633 Fue bastante bueno. A los chicos les encantó mucho el programa. 531 00:30:39,638 --> 00:30:42,193 Y de hecho, me dieron algunas ideas realmente buenas. 532 00:30:42,195 --> 00:30:43,510 Genial. 533 00:30:43,516 --> 00:30:45,951 Y fue bueno estar de regreso en Los Ángeles otra vez. 534 00:30:45,956 --> 00:30:48,721 ver a la familia, tomar un moca mezclado con hielo. 535 00:30:48,977 --> 00:30:50,422 Tienes que venir conmigo la próxima vez. 536 00:30:50,428 --> 00:30:52,170 Oh, ¿entonces tienes que hacer otro viaje pronto? 537 00:30:52,175 --> 00:30:57,251 No, no, no, no. Quiero decir, en realidad sólo quiero hacer un viaje especial contigo. 538 00:30:58,687 --> 00:31:00,990 ¿Sabes lo que mi mamá notó anoche? 539 00:31:01,215 --> 00:31:04,040 Dije que no podía esperar a volver a casa mañana. 540 00:31:04,095 --> 00:31:06,302 Supongo que todo el mundo se cansa de sus padres. 541 00:31:06,307 --> 00:31:08,342 No. No, no fue eso. 542 00:31:08,638 --> 00:31:10,941 No podía esperar a llegar a casa contigo. 543 00:31:10,945 --> 00:31:14,760 En el avión de regreso, estaba mirando por la ventana las montañas. 544 00:31:14,765 --> 00:31:16,781 y leyendo este libro de bolsillo de mierda, 545 00:31:16,796 --> 00:31:20,730 y me di cuenta que había estado haciendo todo al revés. 546 00:31:20,738 --> 00:31:21,723 ¿Qué quieres decir? 547 00:31:21,728 --> 00:31:24,402 Toda mi vida pensé que primero tenía que encaminar mi carrera 548 00:31:24,408 --> 00:31:27,180 y luego todo lo demás vendría después de eso, pero... 549 00:31:27,348 --> 00:31:31,322 pero después de que hablaste de que nos casaríamos hace un par de semanas... 550 00:31:31,328 --> 00:31:34,642 - Y era demasiado pronto. Puedo ver eso ahora. - Sí, pero tal vez no lo sea. 551 00:31:34,888 --> 00:31:37,933 Quizás no sea el momento adecuado para nada de esto. 552 00:31:37,948 --> 00:31:41,031 Y el quid de la cuestión es que no necesito dedicar tanto tiempo 553 00:31:41,037 --> 00:31:45,300 armar este programa porque si no sucede, no es el fin del mundo, 554 00:31:45,315 --> 00:31:50,412 pero si no sucedemos porque no nos hemos dedicado suficiente tiempo, 555 00:31:50,415 --> 00:31:52,373 bueno, eso sería. 556 00:31:53,566 --> 00:31:56,230 Debe haber sido algún viaje en avión. 557 00:32:05,036 --> 00:32:06,463 Te amo. 558 00:32:08,065 --> 00:32:09,780 Te amo. 559 00:32:15,348 --> 00:32:16,903 Entonces, ¿qué me perdí? 560 00:32:16,908 --> 00:32:20,770 Uh, no mucho... oh, excepto que Sam tuvo piojos. 561 00:32:20,778 --> 00:32:23,880 y tuve que blanquear y hervir todas las superficies de la casa. 562 00:32:23,886 --> 00:32:27,100 Es simplemente el típico viernes por la noche. 563 00:32:31,246 --> 00:32:33,110 - ¿Estás bien? - ¿Mmm? 564 00:32:33,116 --> 00:32:35,243 ¿Estás bien? Pareces gracioso. 565 00:32:35,246 --> 00:32:39,431 Estoy genial. Yo sólo... te extrañé. Eso es todo. 566 00:32:40,958 --> 00:32:42,612 Yo también te extrañé. 567 00:32:55,018 --> 00:32:57,251 - Hola, hijo. - Hola, padre. 568 00:32:57,258 --> 00:33:00,302 El otro día tuve un encuentro interesante en la joyería. 569 00:33:00,307 --> 00:33:04,651 Estaba ansioso por contártelo todo, pero creo que me has estado evitando. 570 00:33:04,995 --> 00:33:08,200 No puedo evitar preguntarme si los dos incidentes están relacionados. 571 00:33:08,475 --> 00:33:10,833 Tengo el collar, papá. 572 00:33:14,568 --> 00:33:16,083 ¿Qué estabas pensando? 573 00:33:16,088 --> 00:33:17,991 Sabías que este era mi regalo para tu madre. 574 00:33:17,996 --> 00:33:21,561 Lo sé. Soy... soy horrible. 575 00:33:21,798 --> 00:33:26,013 Todo el mundo me odia, así que ¿por qué no lo dejamos así? 576 00:33:31,076 --> 00:33:33,101 No creo que todos te odien. 577 00:33:33,105 --> 00:33:34,481 Hannah lo hace. 578 00:33:34,485 --> 00:33:36,663 Y lo sé, no tengo derecho a enojarme. 579 00:33:36,665 --> 00:33:41,151 Es culpa mía, y tratar de impresionarla con un estúpido collar fue una mala idea. 580 00:33:41,336 --> 00:33:43,590 Nada en contra del collar. Estoy seguro de que a mamá le encantará. 581 00:33:43,597 --> 00:33:46,480 pero eso no cambia el hecho de que soy una mala persona. 582 00:33:46,525 --> 00:33:48,472 No eres una mala persona, Bright. 583 00:33:48,475 --> 00:33:51,452 Puede que tus impulsos no siempre sean los mejores, pero... 584 00:33:51,657 --> 00:33:53,431 Siempre son honestos. 585 00:33:53,775 --> 00:33:58,451 Tienes un buen corazón al final del día, y eso es... todo lo que puedes pedir. 586 00:33:58,455 --> 00:34:00,710 Entonces, ¿es todo esto lo que mamá te dijo que dijeras? 587 00:34:00,726 --> 00:34:02,173 No. 588 00:34:03,236 --> 00:34:06,842 Aunque es verdad. Ella siempre te ha entendido mejor que yo, 589 00:34:06,846 --> 00:34:08,922 Siempre supe qué hacer. 590 00:34:08,968 --> 00:34:13,700 He estado perdido más veces de las que quisiera admitir porque... 591 00:34:14,966 --> 00:34:17,602 La verdad es que estoy un poco celoso de ti. 592 00:34:17,605 --> 00:34:20,690 Ah, claro. Ahora sé que estás jugando conmigo. 593 00:34:20,698 --> 00:34:23,453 No. No. Dios, no. De nada. 594 00:34:23,456 --> 00:34:28,223 Tu capacidad para hacer amigos en un abrir y cerrar de ojos es algo que nunca he dominado. 595 00:34:28,635 --> 00:34:31,561 Te acercas a la vida con facilidad y gracia social natural, 596 00:34:31,565 --> 00:34:34,263 y siempre me he sentido un poco obstaculizado en ese departamento. 597 00:34:34,526 --> 00:34:36,830 ¿No eras el jefe del club de los alces? 598 00:34:36,838 --> 00:34:39,731 Es amable por recordarlo, pero los cuernos grandes... 599 00:34:40,035 --> 00:34:44,062 No, no, me han pasado por alto. 600 00:34:50,397 --> 00:34:51,933 Admitiré algo. 601 00:34:51,938 --> 00:34:54,883 Por más difíciles que sé que han sido las cosas para ti últimamente, 602 00:34:55,115 --> 00:35:00,340 He estado esperando... un momento como este entre nosotros dos. 603 00:35:00,345 --> 00:35:02,181 - ¿En realidad? - Sí. 604 00:35:02,185 --> 00:35:05,212 Siempre esperé tener algo útil que decir, 605 00:35:05,215 --> 00:35:09,022 que tú... me necesitarías, supongo. 606 00:35:09,365 --> 00:35:14,143 Por supuesto, después de nuestra debacle en el campamento el otoño pasado, he estado pensando que... 607 00:35:14,217 --> 00:35:17,650 tal vez ya se me pasó ese tiempo, que ya no me necesitabas. 608 00:35:17,666 --> 00:35:18,601 Papá... 609 00:35:18,615 --> 00:35:20,560 Y realmente solo quería poder darte algo, 610 00:35:20,567 --> 00:35:22,743 porque el quid de la cuestión es... 611 00:35:23,765 --> 00:35:26,553 me has enseñado mucho. 612 00:35:26,897 --> 00:35:31,061 Me enseñó a reír, a tomarme un poco menos en serio, lo creas o no. 613 00:35:33,257 --> 00:35:35,083 Te admiro. 614 00:35:42,517 --> 00:35:45,860 Brillante... ¿estás bien? 615 00:35:51,457 --> 00:35:53,000 No sé. 616 00:35:53,006 --> 00:35:55,353 Todo ha sido tan desordenado. 617 00:36:01,596 --> 00:36:02,771 Ven aquí. 618 00:36:10,077 --> 00:36:12,130 Vamos a superar esto... 619 00:36:13,718 --> 00:36:15,441 Te lo prometo. 620 00:36:23,465 --> 00:36:25,162 - Ey. - Ey. 621 00:36:25,375 --> 00:36:27,571 - Te traje ese bolso. - Gracias. 622 00:36:27,575 --> 00:36:30,703 ¿Debería preocuparme el hecho de que de repente hayas decidido dejar la ciudad? 623 00:36:30,707 --> 00:36:33,653 Sólo voy a Nueva York por un par de días para ver a Kyle. 624 00:36:33,667 --> 00:36:36,302 ayúdelo a instalarse, muéstrele un poco los alrededores. 625 00:36:36,325 --> 00:36:38,161 Volverá en un par de semanas, ¿no? 626 00:36:38,167 --> 00:36:41,330 Sí, pero creo que está un poco abrumado con toda la experiencia Juilliard. 627 00:36:41,337 --> 00:36:43,641 así que quiero asegurarme de que esté bien. 628 00:36:44,867 --> 00:36:49,582 Escucha, sé que lo que pasó con Reid fue una experiencia bastante intensa. 629 00:36:49,588 --> 00:36:52,371 Debe haber tenido un efecto profundo en ti... 630 00:36:52,375 --> 00:36:54,161 Así fue, y tienes razón. 631 00:36:55,107 --> 00:36:57,810 - Ni siquiera lo he dicho todavía. - Sí, pero sé lo que estás pensando. 632 00:36:57,817 --> 00:37:00,790 Ibas a decir eso por lo que pasó con Reid, 633 00:37:00,796 --> 00:37:03,041 Por eso de repente quiero ir y asegurarme de que Kyle esté bien. 634 00:37:03,045 --> 00:37:05,391 ¿Sabes que? Probablemente tengas razón. 635 00:37:05,895 --> 00:37:06,711 Bueno. 636 00:37:06,715 --> 00:37:10,432 Reid no era mi responsabilidad, pero en cierto modo siento que Kyle sí lo es. 637 00:37:10,437 --> 00:37:12,433 Pienso en él ahí afuera solo, 638 00:37:12,435 --> 00:37:15,513 probablemente arrastrándose de nuevo hacia ese caparazón del que intenté con todas mis fuerzas sacarlo. 639 00:37:15,515 --> 00:37:19,801 Sólo quiero ir a ver cómo está, asegurarme de que está bien sin que tenga que preguntar. 640 00:37:24,468 --> 00:37:26,872 Mmm. ¿Estás listo con tus clases? 641 00:37:26,875 --> 00:37:29,081 Sí, recién estoy leyendo ahora mismo. 642 00:37:29,087 --> 00:37:30,880 ¿Alguna idea de cuándo volverás? 643 00:37:30,885 --> 00:37:32,830 Está todo ahí, en ese trozo de papel. 644 00:37:32,836 --> 00:37:34,611 Me quedaré con Nonny un par de días. 645 00:37:34,617 --> 00:37:37,343 Entonces iré a ver a mi amigo Vince. Te dejé su número. 646 00:37:37,347 --> 00:37:40,223 Y luego tendré mi celular encendido si pasa algo. 647 00:37:40,228 --> 00:37:42,322 ¿No llamarás simplemente para saludar? 648 00:37:42,948 --> 00:37:46,592 Sí, sé que recibes retiros, pero estarás bien, ¿verdad? 649 00:37:46,595 --> 00:37:49,391 Sí. Te llamaré. 650 00:38:07,247 --> 00:38:08,482 ¡¿Qué conseguiste?! 651 00:39:06,507 --> 00:39:10,271 No, gracias. Realmente no tengo ganas de conducir esta noche. Gracias de todos modos. 652 00:39:10,928 --> 00:39:13,731 Te llamaré más tarde, Amy. 653 00:39:27,477 --> 00:39:29,430 Hola mamá, soy yo. 654 00:39:29,447 --> 00:39:31,391 No, no, no, no. Estoy bien. 655 00:39:32,397 --> 00:39:35,021 En realidad, no lo soy. 656 00:39:35,247 --> 00:39:36,832 ¿Puedes hablar? 657 00:40:28,797 --> 00:40:32,802 Transcripción: Raceman - Sincronía: Amariss -www.forom.com- 658 00:40:32,852 --> 00:40:37,402 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0